First, We're going to visit Mama's grave right?
Yeah. - Then we're going up the Sky tree right?
Yeah. - After that, Shopping in Asakusa?
Yeah. - And then the Amusement Park?
Just like we planned it. - What about the Zoo?
There is only time for either the Zoo or the Amusement Park.
Amusement Park!
Around what time are Grandpa and Grandma coming tomorrow?
They'll be on the first bus from Numazu.
I want it to hurry up and be tomorrow.
In order to do that, what do you think you should do first?
For it to quickly become tomorrow?
Hurry to bed! - Correct.
What do you have to do before that? - Do my homework.
Correct. But what do you
have to do right now before all of that?
Right now? I don't know.
Hmm...
Eat breakfast.
I see. Then I'll say it.
Let's eat. - Eat your Natto
so you won't get lazy.
I'll become a tenacious person!
Oh!
"Just you and Miu living together
is going to be more difficult than it was before."
"I think it would be best for you to quickly find someone who can
watch over Miu."
Hm? What's wrong dad?
Hm?
Are you worried about something?
It'd be nice if it's sunny tomorrow.
Yeah!
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
AH! I won't make it!
How about we take the rest?
You can't. I was was tasked with
handling the taper machine. I want to do it on my own.
Until I get back from the delivery
please leave this stuff alone.
Got it? - I got it.
I'm going. - Yeah, Be safe.
What can I say? Even Akio has grown up.
He sure has. - So,
Miu's Grandma and Grandpa
are coming from Numazu tomorrow? - Yes.
How long has it been since they've seen Miu?
It's been a year.
Then they must be very excited.
Miu got excited too as soon as she heard they were coming...
But?
Nothing.
How about this!?
Still not matching? What's wrong with you!?
There's no point in getting mad at the calculator.
It's just not adding up.
Because your writing is sloppy. - That's not the problem.
Then what is the problem? - It's because
this thing won't listen!
What is it this early? - Your Father is suffering
from "Can't balance the books" Disease.
Is there such a disease?
Let me see.
Hm?
You've always done it like this?
Is there any other way to do it?
Untie Chieko! I'm done my homework,
so I'm going to Ballet. - You'll be going with
Nako again today? - Yeah.
Are you looking forward to seeing
your grandparents tomorrow? - Yeah.
I'm leaving!
Be safe.
Hey Akane? - Hm?
How do you go about balancing the books?
Ah.
I'll be right back.
If you put the numbers into here,
it'll easily calculate it for you.
See? - Amazing!
These computer are something special.
You can view sells, expenses, account receivable, and
accounts payable just by looking up the keyword.
It takes a while to put it all in
bet since this is better, you should do it this way.
I wonder if I can remember this? - There's no way
you will. - Then how about me?
You'll do all of it?
How's part-time at 10,000 yen an hour sound?
10,000 yen an hour? - I'm joking.
Considering that I don't work or pay rent, utilities, or food expenses
I do feel bad.
Then I'll give you 100 yen an hour. - What?
That no good. Considering she's a family member you can at least give her 150 yen.
Cheap!
Since we're discussing it, If I'm going to help with accounting,
you have to listen when I tell you to cut back on expenses.
As much as your father talks
about being thrifty, make sure you get on him!
Well at least give me a warning first.
OK, Teacher?
I'm glad Akane can do this stuff.
Then your ballet recital must be happening soon.
Yeah! We've been rehearsing too.
Must be tough to rehearse in this heat.
Yeah.
Ah! - Hm?
Miu are you alright? Are you alright?
I'm fine.
I'm alright. I'm alright.
I'm sorry. - Kenta,
You're lucky to get cooled off.
Thanks.
Nako be sure to hold hands when you go into the big streets.
I know.
In other words, you're worried about
how to tell Miu's grandparents about the disease?
I want to tell them without them having to worry about what they can do.
Ah I see. That's been on your mind since this morning huh?
Well they'll worry no matter how you tell them.
Worrying is the nature of the elderly.
Would not mentioning it yet be best?
If they say, "In that case, We'll take Miu,"
What then? - That's a good point.
But I can't keep quiet forever.
But it's not something that you must tell them now
is it?
It certainly may be best not to needlessly
worry parents you don't live with.
It's best not to tell them yet. - I guess so.
Hey Akane, you think so too right?
I think it's best that you to tell them.
Of course it's best that you tell them about your condition
so that in the future, when your condition worsens, they are prepared
to handle taking care of Miu.
You mean how Kei
and Miu are going to live separately?
Eventually, it'll be something that you'll have to think about won't it?
But his condition isn't bad,
If they can can still live normally, then what's the problem?
If we wait for it to become a problem, then it'll be too late.
Frankly speaking, I...
I think the sooner you separate, the better.
Why would you say such cold words?
Poor Miu.
If you work hard, you'll make it somehow.
Yeah, yeah. We'll help out as well.
I understand your feelings.
But even with hard work, things will still get worse
won't they?
In order to prevent regret in the case something happens,
you really need to think about the future.
Please come for a second.
Hm?
Who threw this away?
I did.
Why? - Well,
It was sitting on top of the trash.
I had something I had to do so
I said "please leave this stuff alone,"
just before I left didn't I?
Hey Kei, you don't remember
what I said just before I left?
Sorry.
What is going on?
Akio, I... - Akio,
Come here, we need to talk.
Talk? - Just come on.
I'm going with you.
Boss, did I say something wrong?
Kei has Early Onset Alzheimer's Disease.
Early?
Early Onset Alzheimer's Disease.
He's got an incurable disease
that causes him to forget more and more for the rest of his life.
Reverse.
Face forward and greet.
Number 5.
OK take a short break.
Yes.
The Merry-go-round at that Amusement Park
is so cute that you must take a picture of it.
Sure. - And the roller coaster
is so scary that you might cry.
I'll be fine. - I don't know.
- I won't cry.
You're too old to be crying.
But...
Miu knows but thinks that he'll get better with medicine
so don't say anything unnecessary.
Right.
Kei,
Um,
Um, I had no idea…
I'm so sorry!
I should be the one apologizing.
You did nothing wrong.
I'm really sorry for troubling you.
But I've been nothing but a nuisance to you numerous times.
What's it called? I can't say it…
Come on, didn't you say you had a job that must be finished today?
Come on, back to work. Let's go.
Here.
Akio was really shocked.
That would shock anyone.
To hear the disease is incurable.
It must be hardest on Kei.
Yeah, that's a given.
Akane. - Hm?
Earlier
You said that you had been taking care of Takuya's mother for 3 years,
Did she have...
Of course it wasn't early onset. - Huh?
She had Alzheimer's disease?
So it's as I thought.
I figured that was why you could talk about it so strongly.
That does make sense.
It really is best that you have a plan.
Boss. - Hm?
Got a second? - As long as it isn't about money.
I know that.
Come out with us tonight.
Where to?
Please.
Hmmm.
These won't work.
I really should go with this.
Or maybe this one?
Hmmm.
You're still undecided? - Because.
Hurry and brush your teeth.
What if you sleep late tomorrow? - Alright.
Then I'll go with this.
Another thing...
About my illness...
I'm going to tell Grandpa and Grandma all about it
so you don't need to say anything.
Understand?
Yeah, I understand.
Boss, can I ask you one more, just one more time?
No matter what you do,
there's really no way to cure Kei?
That's what the doctor said.
When? Who? Where?
What hour? What minute? What second? What rotation was the earth on?
Madam, Shochu.
Rodger. - Akio,
Do you even know what rotation around the sun the earth is on?
The earth doesn't rotate in the middle of space,
around the sun... - Now is not
the time for this kind of conversation.
We're talking about Kei right now.
His disease.
Here boss. - Thanks.
Kei is sick?
Since when? With what?
Mmm, well you see, it's nothing serious.
You say that but when you become ill you shouldn't shy away from the doctor.
"What effect will this medicine have?" or "When will I get better?"
You should asking lots of these kinds of questions.
Really? - Yes.
How many patients does one doctor take care of?
If you don't take action fast,
it's only going to get worse and worse.
When my grandmother's dentures started to go bad,
the dentist said the same thing!
This has nothing to do with your granny's bad dentures.
I see. - If Kei
keeps neglecting the doctor like this,
then his neighbors should follow up. Right?
I see.
Alright! - Alright!
Alright? - Madam, another!
Rodger! - Another for me too.
Oh, you're awake? - Yeah.
"Of course it's best that you tell them about your condition
so that in the future, when your condition worsens, they are prepared
to handle taking care of Miu."
"You mean how Kei
and Miu are going to live separately?"
Sorry about this afternoon.
I was harsh with my words.
I heard from Takuya.
You nursed your mother-in-law who had the same disease as me.
I understand what you said very well.
But like the boss and his wife said, I don't want to needlessly worry them,
I also don't want to think about living without Miu.
I plan to completely come to terms with this disease,
but I'm still hoping deep down inside
that medicine to cure me
will come someday.
However,
You still have to think
about what's best for Miu
when you reach the final stage.
Yeah.
Whew, this is tough.
Just a little bit more.
Are you guys alright?
We're fine.
Just a little bit more! - Ok.
Hold this. - Sure.
Miu, I'm going to pour the water so go to grandma.
Sure. Grandma. - Yes?
Is the flower arrangement done? - Just in time
for you to put them up. - Thanks.
Sure. - Dad,
can you move aside so I can lay the flowers? - No way,
I'm doing the water cleaning.
Taeko,
Keisuke has
raised Miu into such a good child
so rest easy.
Keisuke,
you've done well on your own...
I'm grateful.
Please continue to take care of her.
Yes.
Miu, could you tell Grandma today's plans one more time?
Yes! First, we'll go up the sky tree,
go shopping in Asukusa, and then go to the Amusement Park!
Oh! - Alright, Let's go!
Let's go! Let's go! - Hurry hurry!
Hey you'll fall if you run. Hey!
It's hot here. - Yeah it's hot.
Huh?
Where are we going again?
What's wrong? - Hold on.
Sky tree. - Sky tree.
What's wrong? - Nothing.
Right Dad?
Wow it's big!
Sky Tree!
OK
How about I
take some pictures? - Yes!
Is here good? - Yes.
Say Cheese.
V!
OK.
Grandpa'll take the next one.
Sky Tree V!
What was that?
I'm taking it. - Ok.
Electric V!
I took it. - Thank you.
Alright ready?
V! - V.
Got it!
I wish to be smart.
Are you alright?
I'm ok.
Alright Miu, ready?
Smoke V!
One more. - V!
One more.
Smoke V, V!
Alright Let's do this.
Is this really ok?
What are you saying? This is a serious matter.
If we don't do it, who will?
Alright let's go.
It feels like we're about to perform a raid.
Boss hurry!
Miu! - Dad!
Dad!
Yey!
- Yey!
Yey!
Dad.
Was the Merry-go-round fun?
Yeah! - Then do you want to
ride the log flume with me next? - Let's go!
The big adventure is starting.
The angle is scary.
I'm splashed! Grandpa, Grandpa.
Grandpa! Grandma!
It was scary!
Dad!
Where to next?
Teacups! - Alright, let's go.
Yeah, let's go. Let's go.
Dad, you left this. - Thanks Miu.
Shall we go? - Yeah.
Wait!
Take care.
Doctor. - Who's the next patient?
It's not a patient...
Stay in the lobby...
Hello! - We're coming in!
Excuse us.
"I understand your feelings.
But even with hard work, things will still get worse."
"In order to prevent regret in the case something happens,
you really need to think about the future."
Dad!
You bought some popcorn? - Yeah.
Here.
We were discussing this with Miu just now,
if possible,
We'd like to take Miu back to Numazu with us.
Send Miu to Numazu?
In other words, what you all want to know is
Is if Mr. Kinoshita's disease is curable or incurable. Am I right?
Yes, to put it simply.
No, to be frank, it's troubling if it's not curable.
I don't think you know this Doctor,
Kei is a really good fellow.
He works very hard and is a gentle father!
If you'd visit our factory just once, you'd understand too.
So,
Kei and Miu becoming separated,
That absolutely can't happen!
How's it doctor?
Kei must be a happy person.
Everyone is so worried about him.
So? - You can you cure him?
Numazu Festival?
Yeah. Grandpa will be riding a float in the festival
playing the drum.
The festival is tomorrow night
so we'd leave tonight, see the festival tomorrow,
and bring her back the next day.
So can I go dad?
But will you be alright by yourself?
I'll be okee dokee.
That's because your in second grade. - Yeah.
Right? - Yeah.
Please, I want to go no matter what.
Fine, you can go.
Yes! Yes!
Alright. - Good for you.
Then we should get going. - That's right.
We also have to prepare for you to stay.
Yeah. The amusement park was fun.
That's good.
Hey Miu,
You sure you don't want to ride the Marry-go-round?
Just yesterday
you said "You have to take pictures of me riding the merry-go-round,"
didn't you?
Wasn't the Merry-go-round the very first thing with went on?
You don't remember?
I'll ride it!
Can I ride it one more time? - I had asked Dad earlier
if I could ride it one more time.
Right Dad?
Oh, That's what it was?
Dad! Grandpa! Grandma!
Miu!
Dad!
"I love you Dad"
"I love you more than anyone in the world."
"Let's always be together."
Dad!
"You promise we'll always be together?"
"You still have to think
about what's best for Miu
when you reach the final stage."
Honestly,
I have a big favor to ask you.
So how'd it go? - How'd it go?
I mean, What'd the doctor say?
"As the doctor in charge,
I'm doing everything in my power."
"Right now, I can't say anymore than that."
That's it?
You didn't ask about
any new medicine that could cure him?
He said he can't say anything because he's obligated
to secrecy. - My goodness.
But I think with what he could say,
he was saying that there may be a way.
Huh?
I'm back! - Oh, Welcome home Miu.
This is a gift from Asakusa! - Thanks.
Miu, Where's Kei? - He's in
the house talking to Grandpa and Grandma.
Talking?
Yeah! He told me to wait with you
until it's over.
So what did you want to say?
You should know...
So you're going to Numazu today?
Yeah! I'm going to see the festival tomorrow and come home the next dad.
Can I go color
until Dad's done talking? - Sure,
use the inner room.
Thanks.
Early Onset Alzheimer's Disease...
The Alzheimer's Disease that we know of?
This is what it's called we you show symptoms under 65 years of age.
Ah.
Rehearsal? - Yeah.
So In other words, Kei
and Miu have to slowing adjust to living apart.
So you think this rehearsal is to test
leaving her in Numazu? - Yeah that's
why they didn't want Miu to hear their conversation.
Yeah.
Alright I'm heading out. - Sure sure sure.
You always go and say something unnecessary to complicate things.
I'm home.
Miu, I bought a Watermelon.
What happened to your drawings?
The doctor also says,
The disease is in it's beginning stages,
so I can still continue living life as I have.
I take medicine everyday to help slow it's progression.
So are there any immediate concerns?
There are none.
Does Miu know about this disease?
Yes.
But I told her that the medicine will cure me.
Isn't Alzheimer's Disease
Incurable?
At the moment that's true,
but new medicine is being researched,
and it may be possible to cure someday.
Honestly,
I hesitated
to tell you guys
because I didn't want to worry you.
However,
It's important to think of Miu first,
so I decided to tell you everything.
How we do this is something
you may want to discuss...
For the time being, I want to
continue to look after Miu as I have up to this point.
If my condition changes, at that time,
I'd like you to take her right away. - Yes.
Miu.
What's wrong?
I'm not going to Numazu.
Why?
I don't want to go anymore.
Just earlier you were so excited to go.
You promised Grandpa.
Miu, what's wrong?
Did something happen?
Miu, answer me.
I'm not going to Numazu.
I don't understand.
Why don't you want to go?
Miu.
I don't want to go to Numazu!
I don't want to go no matter what!
Miu!
Miu.
Why? - What?
You're cruel.
This is a rehearsal isn't it?
Rehearsal?
Why do we have to live apart?
Isn't your disease going to be cured soon?
If that's the case, Why am I the only one that has to go to Numazu?
Who said that?
I don't want to be separated from you!
I want to be together forever!
So I don't want to go to the rehearsal!
Nonsense.
What reason is there for me to be separated from you?
You and I
are together forever.
Really?
Yeah.
It'll be okee dokee.
I'm truly sorry.
We're alright.
More importantly, take care
of Miu. - Yes.
If anything happens, call us right away. - Yes.
We can fly down the expressway in just 2 hours
so you can call us anytime.
Thank you.
Go on Miu.
Good bye. Come visit Tokyo again.
Sure.
Take care Miu.
Bye bye. - Bye bye.
Everyone, please take care.
We'll be going. - Take care.
Be safe.
Bye bye! Bye bye!
Bye bye!
Bye bye~!
That's good.
They didn't say that they'll take Miu away.
That's true.
It was best to just tell them just like Akane said.
They'll lend you strength when you need it.
Yes.
I also that this was best from the very beginning.
Listen to you.
What? - Nothing.
Alright, how about we all
have some Yakiniku? - Seriously!?
Why Yakiniku so suddenly?
Times like this call for meat. - You say that
but I haven't approved the expenses for the ingredients.
I know. Right Kei?
Miu! Let's eat meat! Yakiniku!
Yes!
We have to prepare so hold on.
Let's go - Meat.
Yes! Yakiniku, Yakiniku! Yey!
Meat Meat Meat!
The tender ones are the best. - Yeah.
Delicious! - Miu,
eat lot's ok? - Yeah!
Akio, don't eat just meat, have some vegetables.
Boss, I'm looking out for your cholesterol
so I'm eating more for you.
If you eat green onions, you'll become smarter. Here.
You become smart if you eat green onions?
I don't know. In Akio's case, he made need extra help.
Hey, what's that supposed to mean? Right, Kei?
Ah, Excuse me. - Sure.
Did you get back alright?
Yes.
We've been discussing this a little more
and we think that
it would be best if we take
Miu after all.
Hey Miu, How was your day?
I went on lots of rides with Dad.
I rode the Merry-go-round twice.
Isn't that awesome? It was fun.
After that, I got splashed with water on the log flume.
Dad dried me off.
That was nice of him. - Yeah. The roller coaster
was pretty scary.
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com